1. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

2. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

3. Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

4. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

5. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

6. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

7. Amusement parks and themed leisure parks, education and entertainment provided in or in relation to theme parks

Dienstleistungen eines Vergnügungsparks und eines thematisch gestalteten Freizeitparks, in oder in Bezug auf Themenparks dargebotene Bildung und Unterhaltung

8. Data processing equipment for parking space management systems with electronic parking tickets (parking tickets procured via mobile phones)

Datenverarbeitungsgeräte für Parkraumbewirtschaftungssysteme mit elektronischen Parkscheinen (Handy-Parkscheinen)

9. — fairgrounds and amusement parks

— Zirkusse, Jahrmärkte und Vergnügungsparks;

10. Gardens and amusement parks

Parks und Vergnügungsparks

11. Parking and manoeuvering valve for trailers having a spring-loaded parking brake

Park- und rangierventil für anhängefahrzeuge mit einer federspeicher-feststellbremse

12. The parking building at Erfurt Airport has 820 parking bays on four levels.

Im Parkhaus des Flughafens Erfurt befinden sich 820 Parkplätze auf vier Etagen.

13. Dance halls, amusement parks, discotheques

Betrieb von Nachtclubs, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Diskotheken

14. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

15. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

16. Aboveground parking garage in Chinatown.

Das große Parkhaus in Chinatown.

17. Amusement park and theme park services

Dienstleistungen von Vergnügungs- und Themenparks

18. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

19. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

20. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

21. for ABP and M#: logistic parks in Budapest

ABP und M#: Logistikparks in Budapest

22. Dance halls, bingo halls, amusement or water parks

Betrieb von Festsälen, Bingohallen, Vergnügungs- oder Wasserparks

23. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

24. Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)

andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)

25. birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.

in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögeln.

26. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

27. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

28. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

29. specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;

spezielle Einrichtungen für die Verwendung auf Jahrmärkten und in Vergnügungsparks;

30. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

31. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

32. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

33. Are you already registered for online parking space reservation?

Sie haben sich bereits für die Online-Parkplatzreservierung registriert?

34. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Urteil Parking Brixen (angeführt in Fn. 20, Randnr. 67).

35. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

36. • Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

• Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

37. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

38. Amusement park services, amusement park rides, entertainment and recreation information, entertainment club services

Dienstleistungen von Vergnügungsparks, Fahrgeschäfte in Vergnügungsparks, Information in Bezug auf Unterhaltung und Erholung, Dienstleistungen in Bezug auf Unterhaltungsklubs

39. Operating gambling and amusement arcades and parks, arranging games of chance

Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks, Veranstaltung von Glücksspielen

40. Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

Beratung, alles auf dem Gebiet der Unterhaltungszentren, Sportzentren und Vergnügungsparks

41. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles

Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen

42. Navigational instruments for industrial use and accessories, electronic parking aids

Navigationsinstrumente für den industriellen Einsatz und Zubehör elektronische Einparkhilfen

43. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

44. There are also two large parks in Marbella which provide some welcome shade to spend some time with a book. The amphitheatre at Constitution Park (once the garden of a private residence) is frequently used for concerts and plays in the summer.

Bei einem Spaziergang in Richtung Meer stoßen wir auf den Parque de La Alameda, an dem man eine originale Pferdekutsche für eine stilvolle Rundfahrt mieten, oder durch die Avenida del Mar bis zum Paseo Marítimo weitergehen kann.

45. Method for adjusting the clamping force exerted by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

46. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

47. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Weiterhin ist durch die akustischen und optischen Hi1fen ein zentriertes Einparken möglich.

48. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

49. Amusement park and funfair services

Betrieb von Vergnügungsparks und Veranstaltung von Volksfesten

50. Amusement and theme park services

Dienstleistungen eines Vergnügungs- und Themenparks

51. Yeah, the amusement park, remember?

Vom Freizeitpark, wissen Sie noch?

52. This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.

Bei diesem Verfahren, das eine Alternative zur Prüfung von Anhängern in einer Steigung oder einem Gefälle darstellt, wird nachgeprüft, ob Anhänger mit Federspeicher-Feststellbremsen die vorgeschriebene Feststellbremswirkung erreichen können.

53. Advance sale of reduced tickets to enter all the parks of the Riviera.

Vorverkauf der ermäßigten Eintrittskarten für alle den Parks der Riviera.

54. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

55. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system:

Spezielle zusätzliche Vorschriften für die elektrische Übertragungseinrichtung des Feststellbremssystems:

56. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

57. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Bei Interesse an einem Langzeitparkplatz kontaktieren Sie bitte das Hotel vor Ihrer Anreise.

58. You can't park on the pavement.

Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.

59. Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system

Spezielle zusätzliche Anforderungen für die elektrische Übertragungseinrichtung der Feststellbremsanlage

60. The hotel also offers two meeting rooms and a parking for 20 cars.

Das Hotel verfügt außerdem über zwei Tagungsräume und einen Parkplatz für 20 PKW.

61. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

62. Building elements of concrete, namely for the construction of roads, airports and car parks

Betonbauteile insbesondere für den Bau von Straßen, Flugplätzen und Parkplätzen

63. The stickers in DIN A4 size are especially useful to mark parking places.

Die Aufkleber in DIN A4 Größe eignen sich besonders zur Markierung von Parkplätzen.

64. Secured hotel parking (video-monitored, swing-gate) is free for all hotel guests.

Für die Hotelsgäste ist ein aufbewahrter und kostenloser Parkplatz gesichert (Videobewachung, Rampe).

65. He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.

66. Electric parking brake having a control element for switching into a service mode

Elektrische parkbremse mit einem bedienelement zur umschaltung in einen servicemodus

67. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

68. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

69. We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.

70. Amusement machines and apparatus for use in amusement parks (excluding video games for industrial use)

Unterhaltungsmaschinen und -apparate zur Verwendung in Vergnügungsparks (ausgenommen Videospiele für gewerbliche Zwecke)

71. An abandoned amusement park across Moncks Corner.

Ein kleiner, verlassener Vergnügungspark auf der anderen Seite von Moncks Corner.

72. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

73. Leisure services, namely, golf courses, amusement parks, bowling alleys, recreational activities and social club services

Dienstleistungen für die Freizeitgestaltung, Nämlich, Betrieb von Golfplätzen, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Kegelbahnen, Spiele und Betrieb von Gesellschafts-Clubs

74. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

75. Elastomeric bearing pads for use in buildings, roadways, bridges, parking structures, open-air structures

Elastomerauflagerblöcke zur Verwendung in Bauten, Straßen, Brücken, Anlagen zum Parken, Anlagen im Freien

76. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

77. Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

78. The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.

Die Zimmer zeichnen sich durch ihr helles, modernes Design aus. Sie erhalten viel Tageslicht und sind mit bequemen und funktionalen Möbeln ausgestattet.

79. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitieren Sie zudem vom WLAN (gegen Gebühr) und von den kostenfreien Parkplätzen im Hotel.

80. They bash in windows, snap antennas off parked cars, ransack playgrounds, start fires, spray paint and create havoc in about every way imaginable.

Sie schlagen Fensterscheiben ein, brechen an parkenden Wagen die Antennen ab, zerstören Spielplätze, legen Feuer, versprühen Farbe und richten in jeder nur erdenklichen Weise Schaden an.